Drugi tom serii Cornelii Funke, w którym Smolipaluch próbuje powrócić do Atramentowego Świata dzięki darowi Orfeusza. Farid, porzucony przez mistrza, szuka pomocy u Meggie, a cała trójka trafia do mag...

Dwunastoletnia Meggie mieszka z ojcem, introligatorem Mo, którego łączy z nią miłość do książek. Pewnej nocy zjawia się tajemniczy gość, nazywający jej ojca Czarodziejskim Językiem, co uruchamia pasmo...